English & Deutsch

English introduction
“Cultureweek” or “Kulturugen” is an yearly initiative planned by “Kulturelt Forum”. It took place for the first time in 2011. The thought behind the “Kulturugen” is to show our selves and the outside world, that our culture in Tønder Municipality is in full bloom. The idea is also to let the culture connect the whole municipality and to help each other with marketing of the events.

This year’s theme is “Vingesus” which roughly translates to “The Beat of a wing”. The cultural actors in Tønder Municipality have interpreted it in many different ways. It can mean something historical, foreign, artistic and much more. Every-body has the chance to experience the different interpretations of the theme in “Kulturugen” through art, music, theater, storytelling, movies and pictures.

The active cultural life, which characterizes Tønder Municipality, is a symbol for development and a foundation for growth. Without our culture, we are nothing! The content of “Kulturugen’s” program appeals to both the younger and the elder generations – with other words: “Kulturugen” is for everybody! We hope, “Tønder Kulturuge 2017” will make an impact on those who participate.

If you want to know more about Tønder Kulturuge or about the events, you can contact Kathrine Duus Christensen email kdc1@toender.dk or phone +45 7492 2021.

Intro auf Deutsch 
Unsere Kulturwoche ist eine Initiative, die ”Kulturelt Forum” (Das kulturelle Forum unserer Kommune) seit 2011 jährlich plant. Der Gedanke hinter der Kulturwoche ist es, uns selbst und der Außenwelt zu zeigen, dass die Kultur in Tondern’s Kommune reichhaltig und vielseitig ist. Ein zusätzliches Ziel ist eine stärkere Bindung innerhalb unserer Kommune, um einander mit der Vermarktung von einzelnen Events zu helfen.

Dieses Jahr ist das Thema der Kulturwoche ”Vingesus”, das sich zu ”Flügelschlag” übersetzen lässt. Dieses Thema wurde von den kulturellen Akteuren auf verschiedenste Art und Weise interpretiert. Die verschiedenen Interpretationen präsentieren sich in historischen, ausländischen und musikalischen Formen eines Flügelschlags.

Alle haben die Möglichkeit, diese Deutungen während der Kulturwoche durch Kunst, Musik, Theater, Erzählungen, Film und Bilder zu erleben.

Das aktive kulturelle Leben, das unsere Kommune charakterisiert, ist ein Symbol für Entwicklung und Wachstum, denn was wären wir ohne die Kultu? Nichts! Das Programm der Kulturwoche ist deshalb so geplant, dass sowohl etwas für die jüngeren als auch für die älteren Generationen dabei ist, mit anderen Worten: die Kulturwoche ist für alle!

Wir hoffen, dass die Kulturwoche 2017 auf die eine oder andere Art Eindruck bei denen hinterlässt, die sich auf den Weg machen um das reichhaltige Angebot zu erleben.

Del andre steder